A modo mioIntervisteRubriche

Intervista: Martina Nealli, traduttrice

Aleksandr Voinov vi dice qualcosa? Bene, Amneris Di Cesare ha braccato con successo Martina Nealli, che ha tradotto con sapienza e perizia anche questo autore molto amato.

LEGGI →
Pensieri sparsi

Lui ruggì fra le lenzuola…

Roberta Ciuffi ci scrive: Piccolo sfogo da traduttrice. Ho sentito lettrici lamentarsi per il termine “ruggì”. Naturalmente usato nel momento topico del sesso: lui ruggì. Perché se uno ruggisce in preda alla collera non c’è granché di strano. Ma se l’autrice scrive “roar” che dovrebbe riportare la povera traduttrice? Certo, …

LEGGI →
A modo mioIntervisteRubriche

Intervista: Caterina Bolognesi, traduttrice

Oggi, abbiamo con noi Caterina Bolognesi, traduttrice. A lei dobbiamo il piacere di leggere in lingua italiana alcuni dei nostri autori preferiti.

LEGGI →
IntervisteL'inviata specialissimaRubriche

Tesoro, mi passi il pene? Quarta puntata

Solita avvertenza: articolo riservato a un pubblico adulto. Astenersi detrattori del genere M/M. Anche stavolta ringrazio la gentilissima Alina Petrova per il corredo di immagini. Nella terza puntata abbiamo svolto qualche riflessione sull’importanza del contesto, visto come un possibile discrimine per scegliere il linguaggio da adottare. Abbiamo visto che il …

LEGGI →
IntervisteL'inviata specialissimaRubriche

Tesoro, mi passi il pene? Terza puntata

Solita avvertenza: articolo riservato a un pubblico adulto. Astenersi detrattori del genere M/M. Anche stavolta ringrazio la gentilissima Alina Petrova per il corredo di immagini.

LEGGI →
A modo mioIntervisteRubriche

Arianna Giorgi: tradurre è il mio mestiere

La traduzione dei romanzi che leggete o che scrivete: un argomento dibattuto molto spesso nel Gruppo Facebook. Amneris Di Cesare ha intervistato per voi Arianna Giorgi, traduttrice di professione.

LEGGI →
Interviste

Francy&Alex Translation: due chiacchiere con Alessandra Magagnato

Difficile. Complicato. ‘ste donne multitasking tocca arpionarle al volo. E poi legarle a una sedia.

LEGGI →