Diario di ViaggioGli amici del MagRubriche

Diario di Viaggio: a Edimburgo (oh, J. K. Rowling!) con Rebecca Quasi

La terza settimana mio marito è venuto a prendermi e insieme siamo andati a Edimburgo (Edinburgh in Englis, vi faccio notare la N prima della B… come esponente del clan dei dislessici una N prima di una B è una speranza). Rientrare in seno alla famiglia mi ha reintrodotta gradualmente …

LEGGI →
Recensioni

Recensione: J. K. Rowling, l’incantatrice di Babbani, di Marina Lenti

La vicenda artistica di Joanne Kathleen Rowling non ha precedenti nella storia dell’industria libraria. Mai, prima di lei, un autore era assurto a fama e ricchezza così velocemente e, al tempo stesso, in maniera così estesa e capillare. Nel giro di una dozzina d’anni la scrittrice è passata da un …

LEGGI →
Recensioni

Recensione: Lucchetti babbani e medaglioni magici

Cosa c’entra Albus Silente con un insetto fastidioso? Come parla davvero Hagrid nell’originale? Quanto si perde delle espressioni idiomatiche inglesi nella versione italiana dei libri di J. K. Rowling? A cinque anni dall’uscita della prima edizione di questo saggio, Ilaria Katerinov torna a riflettere sulla difficile arte della traduzione, passando …

LEGGI →